language/turkish   

言語オスマントルコ語/現代トルコ語
パッケージOttoman / Modern Turkish TeX
作者Pierre A. MacKay
フォントMETAFONT
Documenttugpap.tex (plain TeXでコンパイルする)

このパッケージは,plain TeX用に作成されており,ハイフネーションパターンを 組み込んだフォーマットファイルを生成して利用することが前提となっています。 しかしながらここでは,ハイフネーション機能についてはふれず,フォントを使用する 方法に限って紹介します。

1928年に施行されたトルコ語正書法改革により,オスマントルコ帝国時代から 用いられていたアラブ文字を放棄し,ラテン文字を使用するようになりました。 本パッケージはアラブ文字で書かれたテキストを,ラテン文字で置き換えるための プロジェクトから生まれたものです。

■ インストール ■

turkish TEXMF
===================    ==================
doc/*.tex           → \doc\turkish
inputs/sample.tex   → \doc\turkish
inputs/tkccode.tex  → \tex\turkish
mf/*.mf             → \fonts\souce\turkish
テキスト入力コマンド¥textottomanを作成します。(簡便に使う際は,下記の 出力例をご覧ください。)
  \DeclareFontFamily{U}{wtkr}{}
  \DeclareFontShape{U}{wtkr}{m}{n}{<->wtkr10}{}
  \newcommand{\textottoman}[1]{\usefont{U}{wtkr}{m}{n}#1\par}
  

オスマントルコ(Ottoman turkish)文字と転写文字


Omniglot - a guide to writing systemsから引用

入力方法

■ サンプル ■

\documentclass{jsarticle}
\begin{document}
....
\begin{quote}
\font\tk=wtkr10 \tk
\input tkccode
K!udreti: k!as!ri i:c:i:nde c:arh= bi:r ka=s:a=nedu:r \\
\`Ak!l..i ka=mi:l \`i:lmi: i:c:re t!ifl..i mekteb-h=a=nedu:r
\end{quote}
....

■ Links ■

Omniglot: Turkish
  http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm
Wikipedia: Ottoman Turkish language
  http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_Turkish_language
Universal Declaration of Human Rights
  http://www.unhchr.ch/udhr/lang/trk.htm
Wikipedia in Turkish
  http://tr.wikipedia.org/wiki/