CTAN/Russian

Russian / Cyrillic Language

言語ロシア語・キリル諸言語

パッケージ LHパッケージ version 2.0

作者 S. Dachian, A. Dalalyan, V. Hakobian

備考ロシア語環境の設定は『改訂第4版LaTeX2e美文書作成入門』付録J章を参考にしてください。本文のフォントをLatin Modernにする際は『Latin Modern とギリシア・キリル文字』をご覧ください。
myx2enc.sty：x2enc.def が定義する \cyrgup のようなテキスト命令を簡便に利用するためのパッケージです。使用方法は下記サンプルを参照してください。

■　OT2 エンコーディングと各種言語用キリル文字　■

日本語LaTeXではロシア語で用いるアルファベットからなる7ビットのOT2エンコーディングを使うのが確実な選択肢です。ところが，キリル文字を使用する各種言語にあっては，その固有の音を現すために創られたグリフが多数（LHでは約90種類）あり，OT2ではウクライナ語で/g/を表す\cyrgupを出力できなかったり，固有名詞や引用文献^*1を記述する際に必要なグリフが欠けているケースが生じます。

このような場合，他のエンコーディングから該当するグリフを持ってくることになります。LHパッケージにはOT2エンコーディングの他に，8ビットのT2A，T2B，T2C，T2D，X2エンコーディングなどがあります。^*2　しかし，必要とするグリフがどのエンコーディングに存在するのかを確認したり，場合によっては複数のエンコーディングを切り替えながら入力しなければならないこともあり，使い勝手がよいとは言えません。ここでは，ロシア語アルファベットをOT2エンコーディングで記述し，各種言語用のグリフは次に述べるX2エンコーディングを利用する，という方法を検討します。

*1 安田さんのサイトには『LH キリル T2D/OT2 Type 1 フォント集』，『スラヴ学研究者論文用文献引用マクロ』を始めとし，スラヴ語関連の重要な記事が掲載されていますので，参考になさってください。古代教会スラヴ語の出力例はこちらをご覧ください。
*2 T2A，T2B，T2Cエンコーディングがサポートする言語は "The LaTeX Companion" 2nd Ed., pp.571-573を，T2Dエンコーディングについては安田さんの上記サイト，『改訂第4版LaTeX2e美文書作成入門』付録J章を参照してください。

■　X2エンコーディング　■

X2エンコーディングは，T2A，T2B，T2Cに含まれる各種言語用のグリフと，数字・記号およびロシア語アルファベットからなっています。他のエンコーディングと異なり，ラテン文字は入っていません。次表はX2エンコーディングrxrm1000（ローマン体）のグリフとその入力方法を示しています。

■　サンプル　■

下記サンプルは『世界人権宣言』第1条アブハズ語（Abkhaz）版です。引用したサイト"Language Museum"の出力例で /p^h/を表すグリフがΠの右下に髭をつけた，例えれば\cyrpdsc のようになっていますが，T2*には含まれいないのでここでは \cyrphk を使っています。

\documentclass{jsarticle}
\usepackage[X2,OT2,T1]{fontenc}
\usepackage[russian,english]{babel}
\usepackage{myx2enc}
\begin{document}

\selectlanguage{russian}
\itshape \large 
Darbanzaalak aua{\cyrabhha}y abri Adeklaracia 
irylana{\cyrhdsc}{\cyrschwa}o azin{\cyrkdsc\cyrschwa}ei
aha{\cyrkdsc\cyrschwa}i{\cyrtdsc}ra{\cyrkdsc\cyrschwa}ei 
zegp1 imazaroup, mila{\cyrtdsc}lei, ha{\cyrtetse}alei 
{\cyrphk\cyrhdsc\cyrschwa}yslei, byzx{\cyrschwa}alei, 
hyl{\cyrtetse}xp1{\cyrtdsc}ralei, dinlei, mallei, 
ma{\cyrtetse}uralei, nhar{\cyrtdsc}a
{\cyrtdsc}y{\cyrphk}lei duneih{\cyrschwa}a{\cyrphk}xyxp1alei, 
c{\cyrschwa}a{\cyrphk}xx{\cyrschwa}ah{\cyrschwa}ylei 
dyz{\cyrtetse}azkuazaalak. Iara ubas dahp1y{\cyrkdsc\cyrschwa}nho 
at{\cyrschwa}yla apolitikat{\cyrschwa}, azint{\cyrschwa}, ma 
Aduneizh{\cyrschwa} larbzhp1arat{\cyrschwa}i astatus 
zei{\cyrphk}xrazaalak, ui at{\cyrschwa}yla 
hp1y{\cyrphk}xymzargp1, ma ahat{\cyrschwa} naphgara amamkua 
a{\cyrabhdze\cyrschwa}yr inapa{\cyrtetse}a{\cyrkhcrs}a 
i{\cyrkhcrs}azagp1, mamzargp1y da{\cyrabhch}akala 
aha{\cyrkdsc\cyrschwa}i{\cyrtdsc}ra na{\cyrabhdze}a amamzargp1y.

\end{document}

■　Links　■