Romanian   

言語ルーマニア語
フォントLatin Modern IL2 エンコーディング


TeX Q&A [43050] で「Latin Modernフォントを使うと[セディーユ]アクセント \c が[コンマ]のような形になってしまいました」との指摘がありました。これに関連してQ&A [43053] で永田先生より「(ルーマニア語の組版において)レベルの低い組版では[セディーユ]を使っているが,[コンマ]を用いた正しい組版を行うべきである」という主張があることを,また,Q&A [43085] で Latin Modern を T1 エンコーディングで使うと,\c{t} \c{T} が[コンマ]に,\c{s} \c{S} が[セディーユ]になり,QX エンコーディングで使うと全て[コンマ]になるとのご指摘がありました。

ここでは,QX エンコーディングにルーマニア語で必要な \u{a} \u{A} が含まれていないので,IL2 エンコーディングを使うことにします。Latin Modern に合わせた IL2 の定義 myil2enc.sty を ZR さんが作成してくださいました。使用方法は下記サンプルを参照してください。

■ サンプル ■

ZR さんが示されたサンプルです。

% \documentclass{article} \usepackage[T1]{fontenc} % 意味無し %\fontfamily{lmr} %(*) \usepackage{myil2enc} \def\encodingdefault{IL2} % これは myil2enc.sty \fontencoding{IL2}\selectfont % の中に書くべき? \usepackage{lmodern} \begin{document} \c{S}i au zis unul c\u{a}tre altul: \textit{,,Haidem! s\u{a} facem c\u{a}r\u{a}mizi, % italic \c{s}i s\u{a} le ardem bine in foc.'' }% \c{S}i c\u{a}r\u{a}mida le-a \c{t}inut loc de piatr\u{a}, iar smoala le-a \c{t}inut loc de var. \end{document} % # ただ、これだとフォント代替の警告が出る。 # 理由は判ってて、(*) の行があると出ないのだが、自然な書き方で # 警告無しにできないのか。 # やっぱり、"cmr" ファミリーを欠落させておくのはまずい?

■ Links ■

Omniglot: Romanian
  http://www.omniglot.com/writing/romanian.htm
The Letter of Neacs,u of Ca^mpulung (the first written document in Romanian)
  http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/
Wikipedia: Romanian language
  http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language
Universal Declaration of Human Rights
  http://www.unhchr.ch/udhr/lang/rum.htm
Wikipedia in Romanian
  http://ro.wikipedia.org/wiki/