\documentclass [nashbf ]{jsarticle}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\setarab \transtrue
\setnashbf \large
\begin{center}
\RL{nawAdiru}
\end{center}
\normalsize
\begin{center}
\begin{arabtext}^gu.hA wa-.hamIruhu al-‘a ^saraTu\end{arabtext}
\end{center}
\setnash
\begin{arabtext}
i ^starY ^gu.hA ‘a ^saraTa .hamIriN.fari.ha bihA wa-sAqahA ’amAmahu,
_tumma rakiba wA.hidaN minhA.wa-fI al-.t.tarIqi ‘adda .hamIrahu
wa-huwa rAkibuN,fa-wa ^gadahA tis ‘aTaN._tumma nazala wa-‘addahA
fa-ra ’AhA ‘a ^saraTuN fa-qAla:
\end{arabtext}
\end{document}
■ Babelとの併用 ■
英・独・仏・希・露・ヘブライ・ペルシア
使用方法は，英語，ドイツ語，フランス語，ギリシア語，ロシア語，日本語，ヘブライ語，
ペルシア語混在の出力例とその
ソースファイルをご覧ください。
なお，greek.cfg を カレントあるいは Babel のディレクトリーに置くと，古典ギリシア語モードに入る際に ¥catcode を変更する必要がありません。
greek.cfg
==================================
\addto\extraspolutonikogreek{%
\catcode`\<=12%
\catcode`\_=12%
}
Spanishとの併用
スペイン語と併用すると，下記のようなエラーが生じるという報告がありました。
\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
espa\~nol
\RL{`arabiyyaT}
\end{document}
エラー
! Argument of \a@parse has an extra }.
\par
l.6 \RL{`arabiyyaT}
?
スペイン語の入力において，acuteアクセントの入力方法（'a 'e 等）を \~a \~e 等に置き換えることにより上記のエラーを回避する方法があります。他は spanish.ldf で定義されているとおりです。
下記の spanish.cfg をカレントもしくは babel のディレクトリに置いてお使いください。
なお，下記のサンプルのように，otherlanguage 環境内でスペイン語を記述
願います。\selectlanguage ですと，古典ギリシャ語で ~，アラビア語で "
' が原因となるエラーが生じる場合があります。
spanish.cfg
========================================
\declare@shorthand{spanish}{~a}{\'a}%
\declare@shorthand{spanish}{~A}{\'A}%
\declare@shorthand{spanish}{~e}{\'e}%
\declare@shorthand{spanish}{~E}{\'E}%
\declare@shorthand{spanish}{~i}{\'{\i}}%
\declare@shorthand{spanish}{~I}{\'I}%
\declare@shorthand{spanish}{~o}{\'o}%
\declare@shorthand{spanish}{~O}{\'O}%
\declare@shorthand{spanish}{~u}{\'u}%
\declare@shorthand{spanish}{~U}{\'U}%
\def\deactivatequoting{%
\catcode`>=12 \catcode`<=12}
\let\es@quoting\deactivatequoting
\es@quoting
\endinput
sample.tex
======================================================================
\documentclass[a4paper]{jsarticle}
\usepackage[spanish,greek,english]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\begin{otherlanguage}{spanish}
"<~N~n"> "?~A~a ~E~e ~I~i ~O~o ~U~u? "!"U"u "C"c! 1"er 1"o 1"a $\lim$
\end{otherlanguage}
\selectlanguage{greek}
>'Andra moi >'ennepe, Mo~usa, pol'utropon, <`oc m'ala poll`a...
\bigskip
\RL{```arabiyyaT 'amruN "'u''}
\end{document}
