19章

どうやら、ロンは一命をとりとめたようです。18章最後の部分、飲めたかどうか不安でしたが。でも、意識は戻っていないようです。うわ言で言った言葉はハーマイオニーの名でしょうか。気付いたかな、彼女。

ロンの家族が集い、マダム・ポンフリーの許可した6人を超えたのでハリーとハーマイオニー、ハグリッドは病棟を出ました。帰り道、ハグリッドが言いかけた言葉が気になります。
ハリーが聞きなおしたように、「ダンブルドアはスネイプを怒っている」のでしょうか？
ところが、この後のハグリッドの長い言葉が私にはよくわかりません（泣）
えーと、スネイプ先生は働かされすぎていると感じているのでしょうか？over workの文字が大変気になります。確かに先生、働きすぎ！

ハリー、ドラコの尾行をドビーに頼んだのは良いけど、クリーチャーにも頼むとは、無謀すぎです。何考えてるのでしょう。
ドラコに密告しないよう、色々禁ずるハリーが可笑しいのですが、ナルシッサについては言及してません。大丈夫？
2005.1.9

以下はみちえさんの「ハリー・ポッター６巻を英語で読もう！」でハグリッドのセリフのわからない部分を伺った後に書いた感想

スネイプ先生、やっぱり働かされすぎと言っているのですね。本当にそう思って言っているのか、何かを拒否するために言っているのかわかりませんが。
でも、私は常々スネイプ先生はまるで使い走りのようだと思っていたので、あながちごまかしとも思えないのです。もっと大事にしてあげて欲しいです、校長。
それにしても、初めてではないでしょうか、口論するなんて。
なんだか不安になってきました。

2005.1.11

戻る